Heim arrow Skáldiđ arrow Ţýdd ljóđ arrow Hallberg Hallmundsson
Skáldiđ
Ljóđabćkur
Smásögur
Önnur verk
Umsagnir
Ţýdd ljóđ
Vera Júlíusdóttir
Hallberg Hallmundsson
Ţór Stefánsson
Greinar eftir Á
Viđmćlendur
Gagnrýni
Viđtöl viđ Á
Hallberg Hallmundsson   Prenta  Senda 


Dýraljóđ

Stćlt dýriđ
óseđjandi

hver taug
hvert bein
sérhver tönn

ţekkir vel
lendar mínar
kviđ og brjóst

undir ţví
dýrslegri hugsun
ofurseld

klyfjuđ vonum
Beastly Poem

The spirited beast
insatiable

each nerve
each bone
every tooth

knows well
my loins
belly and breasts

under it
abandoned to
beastly thoughts

loaded with hopes
Í garđinum

Hvert leiđiđ öđru líkt
uns komiđ er ađ steini
konunnar sem hvílir
í eigin ljóđi

Ţar staldra margir viđ

In the Yard

Each grave like the next
till you reach the stone
of the woman who rests
in her own poem

There many pause
Vatniđ

Brenndu mig kossum
vefđu mig orđum

ég verđ vatniđ
milli klettafingra
The Lake

Burn me with kisses
wrap me in words

I become the lake
between the cliff’s fingers
Hádegisljóđ

Viđ fylgjumst ađ
eftir bökkum árinnar

armur ţinn
silkiklútur um herđar

í hádegissól

sameinast augun vatninu
sem speglar frelsiđ
Noonday Song

We go together
along the riverbank

your arm
a silk scarf ’round my shoulders

in noonday sun

our eyes unite with the water
that reflects freedom
Myndaskođun

Ţarna erum viđ
ásamt almćttinu
hjá aftökustađnum
áđur en ţú rakađir ţig

hérna hefur ţér vaxiđ
síđa skeggiđ
sem ţú varst hengdur í
og á ţessari litlu mynd
sést í mig án ţín
Looking at Pictures

There we are
along with the almighty
at the site of execution
before you shaved

here you’ve grown
the long beard
in which you were hanged
and in this little picture
I can be seen without you

Skáldiđ Listmálarinn Ljósmyndarinn Persónan
Netvistun - Heimasíđugerđ, hugbúnađarlausnir og hönnun